英语速记口译符号1.常用速记符号:大于>小于<小于或等于≤大于或等于≥等于、意味着=不等于≠约等于≈遗憾、悲哀;高兴、荣兴(错误、否、不、否定正确、对、好、肯定√不同意N同意Y上升、增加↑下降、减少↓+ 表示“多”: many, lots of, a great deal of, a good many of, etc.++(+2) 表示“多”的比较级:more+3 表示“多”的最高级:most强、好+更强、更好++弱、差-更弱、更差――因为∵所以∴优秀★属于∈胜利V问题、疑问?和、与&导致、结果→结论是→:促进、发展↗国家□国与国□/□对立、冲突C波折<<会议、会面⊙进入∩接触、交往∞双向交流↓↑分歧><非常、十分重要☆坚持≡关键!奇观!有关@压力—↓—替换为∽但是∧空洞○代表△将来,上一个台阶以前,下一个台阶( ) 表示“在......之间”:among, within, etc.Q表示“通货膨胀”:inflationA 表示农业: agriculture. agriculture经常用到,所以用首字母代替。
- 例如:箭头(表示方向或变化),圆圈(表示重要或突出),斜线. 符号的组合和结构:
请注意,以上仅为一些常见的例子,实际上口译速记符号有很多种,各口译员可能会根据个人习惯和需求进行一些定制或修改。
k8凯发官网
常用速记符号大于>小于<小于或等于≤大于或等于≥等于、意味着=不等于≠约等于≈遗憾、悲哀;高兴、荣兴(错误、否、不、否定正确、对、好、肯定√不同意N同意Y上升、增加↑下降、减少↓强、好+更强、更好++弱、差-更弱、更差――因为∵所以∴优秀★属于∈胜利V问题、疑问?和、与&结论是=>促进、发展↗国家□国与国□/□原因←导致、结果→对立、冲突波折<<会议、会面⊙进入∩接触、交往∞分歧⊥非常、十分重要**坚持≡关键!奇观!有关@替换为∽但是‖与……比较而言∥空洞○代表△口译成功与否在很大程度上取决于译员在口译表达前对感知的信息进行记录的能力。
• 大于 > 小于 < 小于或等于 ≤ 大于或等于 ≥ 等于、意味着 = 不等于 ≠ 约等于 ≈ 遗憾、悲哀 :-( :(
高兴、荣幸 :) 错误、否、不、否定 × 正确、对、好、肯定 √ 不同意 N 同意 Y 上升、增加 ↑ 下降、减少 ↓
强、好 + 更强、更好 ++ 越来越强 越来越弱 弱、差 - 更弱、更差 ―― 因为 ∵ 所以 ∴ 优秀 ★ 属于 ∈ 胜利 V 问题、疑问 ?
在口译过程中,速记是一种非常重要的技能,可以帮助译员更快速、准确地记录和传达信息。
1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、仅部分预览的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。
矿产资源开发利用方案编写内容要求及《矿产资源开发利用方案》审查大纲一、概述