中国周边地区经济都得到发展,我们认为 是很好的事。中国一直希望全世界人民都 得到发展、繁荣、和平。如果地区间经济 差距太大,世界就不会安定。所以,对东 盟国家的发展和现代化,我们持高兴态度。 从经济角度看,周边国家经济发展水平提 高了,互相进口货物的能力也会提高,对 我们本身经济也有促进作用。所以说竞争 不是坏事。
周 经↗ 我 认 好 chi 世人,发, Pros,和 Pros,和 if 差∽,世 X 定 Asean 发,现h, 我,高 发,现h, 经角,周经,互←↗ 经角,周经,互←↗ 对我经促 竞X坏
厦门特区在党中央、国务院和福建省委、 省政府的确正确领导下,经过15年的奋斗, 省政府的确正确领导下,经过15年的奋斗, 已经具有一定的经济发展规模,形成了外 向型经济格局。1994年底,全市国内生产 向型经济格局。1994年底,全市国内生产 总值达到189亿元,人均1.6万元。工业总 总值达到189亿元,人均1.6万元。工业总 产值246亿元,其中三资企业产值占70%, 产值246亿元,其中三资企业产值占70%, 累计已投资的三资企业2061家,外商直接 累计已投资的三资企业2061家,外商直接 投资额达41.1亿美元,口岸外贸进出口总额 投资额达41.1亿美元,口岸外贸进出口总额 达55亿美圆。 55亿美圆。
中国人民(中民),中国政府(chi,gov) 中国人民(中民),中国政府(chi,gov), 美国人民(美人,A 美国人民(美人,A 人),物质文明和精神 文明(物神), 国民经济发展指标(经 标),可持续发展(可持),改革开放政 策(改开),现代化(现H 策(改开),现代化(现H), 国际化 (国H),可行性(可X (国H),可行性(可X)。
还有,和,此外,而且,以及 还有, 此外,而且, - 减少, 不会,没有 减少, 不会, = 等于, 相当于 等于, > 大过,超过,优越于 < 少于,小于,比不上 ↓ 减少,下降 ↑ 增加,上升,上报 ↗ 逐步增加 ↘ 逐步下降,减少 → 向前发展
∴ 所以, 于是 ∵ 因为,由于 √ 正确, 同意,好 ∽ 调换,对调,交流 ⅹ 错误,不行,没有 ‖ 停止, □ 国家 ⊙ 国内 □• 国外 ! 注意,警惕 ? 疑问,问题,试验ote-taking: What to note
∞ 这个符号看上像条鱼,所以表示“捕鱼业”等合 fishery 有关的词汇。
O 圆圈代表地球,横线表示赤道,所以这个符号就可以表示国际的、世界的、全
学会一字等于一句看一字想一句看一句知一句以符号代文字以下各符号均可在记录中代替文字数学符号equal
- 例如:箭头(表示方向或变化),圆圈(表示重要或突出),斜线. 符号的组合和结构:
请注意,以上仅为一些常见的例子,实际上口译速记符号有很多种,各口译员可能会根据个人习惯和需求进行一些定制或修改。
e.g. 水水(上加一横表示干旱,下加一横表示洪灾)“口”表示“国家”、“民族”,在“口”的上面加上一个人头样的小圆圈“o”,这时“口”又可以用来表示x国人了2、像声符号:e.g: “U”与单词“you”希腊字母“γ”(gamma) 读作[ga:ma:]其发音近似英语单词“government”的读音,所以“γ”也常被用在口译记录中表示“government”(政府)或“governmental”(政府的)之意。
、印刷符号:e.g: “∧”则表示“插入”、“干涉”、“介入”、“侵略”,而“/”则用来表示“删(剔)除”、“取消”6、数学符号:加号“+”可以表示“增加”、“补充”;“减号”“-”则表示“扣除”“减少”,而“≈”便用来表示“大约”、“几乎”;“∵”则可以表示“由于”“因为”等概念7、箭头符号:箭头符号直观、明了,使用得更多、更广泛 . e.g:右指箭头“→”常用来表示“派谴”、出国、“运往”、“前往”、“出口”、“向……传达”、“导致”等概念。
口译常用符号人中中国人民u你I 我h/sh他/她□国家/区域□/□国家之间γ政府π政治/政策/决策人U协议/合同/祝酒 Λ上面/高高在上/优越Λ领导人v 下面下属v优于/期待 次于/回顾 冲突/针锋相对 波折/波浪⊥分歧/不同点ㄣ椅子/主持ㄣ主席⊙会议/讨论○国际/全球/世界⊕红十字会/护士/医院∞渔业/鱼/渔夫+ 此外/正确/好++更好/更强-弱/差/否定--更弱/更差√肯定/赞成错误/坏了=等于/意味着≠不等于/不意味着←来自/进口自/原因→发送/出口至/导致↑上升/增加/发展↓下降/减少/退步↑↓双向/交流○空洞/无效# 结束ϑ高兴/荣幸Λ悲伤/遗憾∩进入/转换↔属于∵因为∴所以[ ] 包括/在内@位于V胜利≡坚持/决心‖但是!非常/惊讶/关键 / 一方面/另一方面/双方/关系?疑问/问题☆优秀/杰出☆杰出人物♀女性♂男性2 文两个文明2 友双方的友谊N1 第一名,首要的 & 和/与△代表: 某某人说/陈述∽替换成为」过去.d 昨天∟将来..d前天d. 明天d.. 后天.w 上周w. 下周.y 去年y. 明年。
口译符号是为了便于口译人员在口译过程中进行标记和记号,以加强口译效果和准确性而使用的特定符号。
这些口译符号是根据实际口译需要而发展和使用的,口译人员根据自己的习惯和需要可以适当调整和补充使用。
使用口译符号能够帮助口译人员更加准确和流畅地传达原文信息,提高口译质量和效率。
1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、仅部分预览的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。
最新优秀范文: 职称评定个人技术专业总结 心得 报告 范本 模板.doc
本站资源均为网友上传分享,本站仅负责收集和整理,有任何问题请在对应网页下方投诉通道反馈