说起交传译员,大家脑海中常常想到的画面是在中外记者招待会上,坐在总理身边伴随他侃侃而谈、翻译得滴水不漏的外交部大神。这种几分钟乃至十几分钟长度的交传工作,除了丰富深厚的背景知识、口译技巧,一定也离不开个人非常高效成体系的速记系统。
之前的文章中也说过,交传笔记其实是译员非常个性化的东西,有的人习惯多记多画画,有的人更偏向脑记零星记录几个词汇和逻辑连接词,但是不论怎样,它一定是你自己探索出来的、用起来最顺手的一套体系,能极大帮助译员减轻口译过程中的记忆负担。
如果有人参加过一些市面上的口译培训课程,或者英语系MTI的一些笔记课,老师们会教学生一些很新奇的速记符号,比如怎么表示在...之前啊,怎么表示xxx很重要啊,怎么速记一些因果让步转折关系词等等。虽说这样的培训没有一个统一的标准答案,但是在建立交传笔记、速记体系的时候,还是要注意以下几个要点:
1.尽量地简洁、清晰易懂。减少书写的同时可以保证一眼扫过去就能明确意思,不会出现混淆、难以辨认等情况。
2.发挥想象力。速记符号可以结合的不仅仅是单词缩写的技巧,还可以利用一些标点符号、一些生动的简笔画、箭头、图形、一些数学符号甚至各种现有的标志等等。只要在自己心里说得通,随手拿来方便好用即可。
3.发挥某语言的书写的优势。比如我们的法国老师在讲解笔记符号的时候借用了很多法语里面的快速表达,其实中文很多字符也言简意赅,比如“今”一定比today写得快,“昨”一定比yesterday写的快。当然,其实反之亦然,有些英语书写比汉语会快很多,比如“can”是绝对大于“能”的。
4.一旦建立了自己的笔记系统,轻易别换。把它系统地记在笔记本上,以便养成习惯。当然,在练习和工作的过程中肯定会有很多增补和改进的余地,但是核心思想是尽量整理成自己独一无二的体系,并且培养成速记时的直觉。如果觉得别人用的符号不好,完全也可以自己造。
接下来分享一些我个人的笔记符号,这里有大部分是来自欧盟、联合国的译员老师教的,小部分是我觉得自己用着舒服造出来的。还是要强调一次,交传笔记和速记符号都是非常个人化的东西,别人的经验可供参考,适合自己的才是最好。(好了,开始献丑了。)