K8凯发(中国)天生赢家·一触即发

资深同传译员分享:什么是工作记忆?
栏目:k8凯发集团 发布时间:2026-06-21
 【编者按】本文作者王雨馨为中国对外翻译有限公司高级翻译、同传译员,毕业于北京外国语大学高翻学院,全国翻译专业资格(水平)考试口译一级。曾担任爱尔兰驻华大使、埃塞俄比亚驻华大使等高级官员的随行翻译,为中荷商务峰会、北京国际风能大会暨展览会、《凯尔特语言与爱尔兰——圣高隆邦的生平与著作》系列学术讲座等重大口译项目提供交替传译和同声传译服务。著有译作《铁证如山——吉林省新发掘日本侵华档案研究。  在

  【编者按】本文作者王雨馨为中国对外翻译有限公司高级翻译、同传译员,毕业于北京外国语大学高翻学院,全国翻译专业资格(水平)考试口译一级。曾担任爱尔兰驻华大使、埃塞俄比亚驻华大使等高级官员的随行翻译,为中荷商务峰会、北京国际风能大会暨展览会、《凯尔特语言与爱尔兰——圣高隆邦的生平与著作》系列学术讲座等重大口译项目提供交替传译和同声传译服务。著有译作《铁证如山——吉林省新发掘日本侵华档案研究。

  在观摩各种视频时,许多口译爱好者总会发现,发言人说话时译员在奋笔疾书,网上也总是能看到各种传说中的“外交部翻译笔记符号”。我们在学习借鉴的同时,也总是会生出一种奇妙的幻觉:口译员的一支笔,是不是真的什么都能记住?

  在为中译口译培训班授课时,我曾反复强调:口译员不是速记员,真正记住一切的,不是那支笔,而是口译员自己。外人能看到的只有笔记,因此便很容易忽略了一件事,就是译员能用笔记记下讲话的信息,是因为他们有强大的工作记忆作为支撑。

  工作记忆(working memory)也称短时记忆(short-term memory,就是我们所说的STM),它能够将当下接收到的信息暂时存储在记忆中。交传译员在听到讲话时,先对原音进行理解和分析。在这个过程中,就已经将原音的大部分内容储存在了工作记忆中,之后按照自己习惯的笔记方式,将自己认为需要落在纸上的信息(如句子主干、逻辑大意、数字和日期等硬信息等等)用笔记下来。

  而对于经过训练的译员,这一过程通常是在瞬间完成,不会影响到听后面的内容。在产出译语时,笔记仅起到激活记忆的作用,而非译员把笔记上的内容串成一句话。因此,才会有“做笔记时是在画画,但是每画一笔他都知道这是什么意思”的传奇译员产生。

  关于笔记法的知识和资料,可能大家看得比较多,会迫不及待地开始训练,希望自己练出同样清晰的笔记。但是会发现,在产出译语的时候,经常看不懂自己的笔记,或是只记下了支离破碎的词,结构并不完整,所以很难起到对口译的辅助作用。

  (对于这类有一定的英文功底、追求提升翻译水平的译友们,则最好在经验丰富的资深译员的带领下,通过模拟实操等有效训练方式,扎实学习、集中训练。)

  事实上,笔者建议的训练方法是,不要急着开始动笔。而是先把笔和Steno Notes放在一边,进行无笔记复述训练。无笔记复述的材料,一般建议不要太长,不要选择新闻等信息十分密集、没有明确结构的材料。可以选择带有如“第一、第二、第三”或“首先、其次、最后”等结构指示词的材料,或因果、条件等逻辑结构非常清楚的材料,在听的时候,不要纠结于每个词的含义和某句话的语法结构,而是要务求听懂这段话的主要信息,记住结构。

  如果每个分段都有topic sentence,那就更好了,以这些主干为基础,尽量多地记住细节,但不必纠结于细节。也可以选择空间或时间顺序描写的材料(如描述一个公园的布局、讲一个故事等),这种材料要使用visualization的记忆方法,就是将听到的内容在脑海中具象化,仿佛在听的时候看到了这个画面。这样一来,你就可以真正理解这段话。而想一想我们的经历,如果你真正理解了一件事,还会记不住、讲不出吗?

  刚开始做无笔记复述时,可以选择40秒到1分钟的材料,然后慢慢增加时长,增加到一分半至两分钟。就像运动一样,练工作记忆也需要慢慢激励。

  在打好无笔记复述的基础之后,可以进行带笔记的正式口译训练。不过仍然要注意,不可过多依赖笔记。事实上,笔记和脑记的协调,大致是三分靠笔记,七分靠脑记。在听的时候,需要首先注重理解。如同前文所说,你理解的东西,不会记不住。

  一旦发现自己边听边记时听不懂原音了(主要发生在英译汉中),那么就果断放下笔,认真听,相信你经过训练的工作记忆可以帮助你度过眼前一两分钟的难关。否则,就会发现,自己在根本没有听懂原音时捕捉的笔记,无法帮助你产出准确通畅的译语。而在汉译英时,由于汉语是母语,听力理解不会有很大的负担,则需要在听的时候就想好大致的英文句式结构,否则在产出译语的时候,会来不及反应。

  练好笔记和脑记的协调是一个漫长的过程,译友们需要根据练习情况不断调整自己的翻译策略和精力分配方式。同时,还需要在不断的练习中锤炼译语的表达,积累背景知识。而记录练习日志是一个有用的辅助手段。关于练习日志怎么写、怎么用,且听下回分解。返回搜狐,查看更多